Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Lugar donde hablar de los proyectos que hayamos hecho o vayamos a hacer.
Arte SNK 100%.

Moderador: hokuto29

Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor grimeka » Vie, 28 Mar 2014, 20:27

En base a la propuesta, e insistencia.. :wohow:, del amigo Masta de realizar kits (insert + manual + sticker) personalizados y con todo el contenido en español, abrimos este nuevo subforo y este hilo para hablar de ello.

Queréis hacer kits tanto para MVS (shock box) como para AES ?? Al fin y al cabo el insert es igual, sólo debe adaptarse al tamaño de la caja, el manual puede servir para ambos también y lo único distinto es el sticker, que habría que hacer uno específico para cada sistema.

En caso de las versiones AES, se tendrá en cuenta el año de publicación del juego para hacer el insert en caja dura o blanda, siguiendo las pautas establecidas por SNK.

Queréis hacer los artes totalmente igual a las originales o las hacemos con un diseño totalmente nuevo??

Yo haría algo rollo los classics inserts de SNK-P y que cada uno los use como quiera (guardarlos, usarlos..)

Y para continuar, por qué juego queréis empezar????

Yo votaría por el Fatal Fury 1 y usamos estas artes... :D

Imagen
Avatar de Usuario
grimeka
Baneado
 
Mensajes: 835
Registrado: Sab, 03 Dic 2011, 21:26

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor mastamuzz » Sab, 29 Mar 2014, 00:15

Antes que nada Mr Grim :alabanza: :alabanza: :alabanza: :alabanza: :alabanza:

Gracias por crear y pensar en este apartado es que lo platicaron entre ustedes y no sólo debo agradecer a Mr. Grim pero sale para todos los involucrados!

No quiero llevar la batuta solo aportar mi opinión

Lo que me parece más decente es hacer las artes en cumplimiento con el formato SNK y en todas las presentaciones uno por uno, pero si completarlas al 100% ósea pegatina euro/us y jap en AES, y la MVS, manual como dice Mr Grim sirve para ambos y por último inserts para ambos formatos en shock box y soft y snaplock no importa que el juego sea exclusivo de una sola caja (sé de quienes cambiaron todas sus soft por snaplock en NG.com)

Esto no será tan difícil pues sólo es modificar dimensiones.

En cuanto a las artes mi propuesta desde un principio fue el tener artes exclusivas de CNG por varias razones, primero derechos de autor, después la gente que hace conversiones (no quiero facilitarles el trabajo) y por último que es algo propio de CNG y que no se llevó a cabo en ningún otro foro, ni en francés ni en inglés y ahun que sea mal visto por los hipócritas de los americanos sé que más de uno se muere de ganas de que tuvieran algo así, y que mejor en nuestro idioma como nunca fue posible antes.

Daré el primer paso para ver si a alguien le interesa ayudar ahun que sea sólo aportando ideas, si alguien tiene art books o imágenes del juego a ser creado sería también otra manera de aportar, pero si alguien de vosotros es genio de los dibujos podría también ayudar enormemente incluso con logos a restaurar, mi japonés es muy básico por lo que sí tienen los manuales en inglés sería mucha ayuda.

Estoy de acuerdo en hacerle el honor al fatal fury como el primer candidato ya que también fue mi primer juego de peleas en Neogeo! Esperen ver otros hilos para stencils medidas y demás rollos en caso de que alguien quiera hacer el curro por su parte!

Pero si pudiéramos formar un equipo sería aún mejor!

Escribiré por la noche cuando llegue a casa!

Hoy es un día feliz para el masta! Día de pago y este hilo me brota la sonrisa sin querer!
Imagen
Avatar de Usuario
mastamuzz
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1023
Registrado: Mié, 20 Jun 2012, 21:20
Ubicación: En algun lugar lejos de ti!

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor mastamuzz » Sab, 29 Mar 2014, 07:48

Lo siento compañeros pero no esperaba salir esta noche más me convencieron de venir al casino pero mañana temprano empiezo con algunas cosillas!

Alguien pudo obtener los scans de DavidG de ese fatal fury?
Imagen
Avatar de Usuario
mastamuzz
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1023
Registrado: Mié, 20 Jun 2012, 21:20
Ubicación: En algun lugar lejos de ti!

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor Mr. Big » Sab, 29 Mar 2014, 11:38

A mi me parece buena idea. :)

A no ser que alguien sea de verdad un fiera dibujando y tenga tiempo de hacerlo, yo creo que lo mejor sería buscar scans de muy alta calidad de artbooks, posters y demás para que luego queden bien imprimidos. Mejor que quede todo lo mejor posible a una chapuza.

Yo tengo unos cuantos artbooks y libros escaneados pero la calidad no creo que sea suficiente como para imprimirlos...
Imagen
Avatar de Usuario
Mr. Big
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1389
Registrado: Jue, 28 Jun 2012, 20:25

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor mastamuzz » Sab, 29 Mar 2014, 12:16

se pueden retocar en photoshop mi estimado Mr.big todo ayuda no importa que sea!
Imagen
Avatar de Usuario
mastamuzz
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1023
Registrado: Mié, 20 Jun 2012, 21:20
Ubicación: En algun lugar lejos de ti!

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor grimeka » Sab, 29 Mar 2014, 12:22

Yo tengo este poster de casi 10 megas (si lo amplías mucho no pierde nada de calidad, el que os pongo aquí, evidentemente, está reducido), creo que sería más que suficiente para usarlo en las artes frontales:

Imagen

Por otro lado, Queréis usar el marco característico de las versiones occidentales que reduce la imagen en comparación con las japonesas?? Yo votaría que sí porque es algo que diferencia enormemente ambas versiones y que, aunque la imagen quede más pequeña, le da un toque inconfundible y con una identidad propia muy fuerte.

Qué patrón de color de fondo queréis usar para que todos los kits que hagamos sean iguales. Yo usaría el negro de las versiones Dog-Tag, me gusta más que el gris Euro.

En cuanto a los manuales, nos basamos en los originales, o queréis también mejorarlos y añadir más cosas, imágenes nuevas, pantallazos nuevos, etc?? Hoy en día, con todas las herramientas que hay, podemos hacerlo todo mucho mejor.
Y hablando de manuales, sabéis que hay grandes y pequeños, yo siempre he sentido debilidad por los primeros, por los grandes, usados hasta el año 1995. Queréis hacerlos del mismo estilo que lo hizo SNK, unos grandes y otros pequeños, o todos iguales?? Yo voto por todos grandes...!!! Tienen un aire más retro, además imponen más y le dan un toque más elitista si cabe al juego.. :thumbup:

Por cierto, este hilo sin Tam-Tam no es nada.... :D :D :D
Avatar de Usuario
grimeka
Baneado
 
Mensajes: 835
Registrado: Sab, 03 Dic 2011, 21:26

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor mastamuzz » Sab, 29 Mar 2014, 13:37

Mr. Grim tienes el archivo original de Techno? se que es el de el por el logo de 20 anios para los posters.

y si tienes razon Tam-Tam es el amo de los manuales sin lugar a duda!

con respecto a los manuales creo se avia comentado hacerlos en old style no?

con respecto a la caratula mi idea era hacer un stencil con los fondos prediseniados y solo aplicar las artes y el texto para que siempre siga el mismo color en todas las versiones Euro, USA y japo para que cada quien escoja su veneno.

Imagen

caratula de manual.

opiniones?
Última edición por mastamuzz el Sab, 29 Mar 2014, 15:14, editado 1 vez en total
Imagen
Avatar de Usuario
mastamuzz
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1023
Registrado: Mié, 20 Jun 2012, 21:20
Ubicación: En algun lugar lejos de ti!

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor grimeka » Sab, 29 Mar 2014, 13:55

El archivo que tengo desconozco si es el de Techno, me lo pasó un coleccionista alemán, no sé de dónde lo sacaría la verdad.

Masta, no entiendo qué quieres decir con hacer versiones euro, usa y jap?? Sigues con resaca?? O tienes una tía a cada lado de tu cama que impide que te llegue sangre al cerebro..?? :D :D :D :shocking: :shocking: :shocking:

La idea es hacer una única versión, llamada CNG, la cual, como se ha dicho, será exclusiva de esta comunidad y contará con todos los textos traducidos a nuestro idioma.

Partiendo de esa base, hemos de tomar una serie de decisiones al principio que marque las pautas a seguir para el resto del proyecto.

CARÁTULA/INSERT:

1º Qué diseño usamos, el japonés, con los dibujos completos por todo el insert, o el usa/euro, con el típico marco en la parte frontal y los pantallazos con textos en la parte trasera.

2º En caso de elegir hacerlo con marco, que sería lo más lógico ya que es un producto diseñado básicamente para hispanohablantes, que estamos en occidente, hemos de elegir un fondo para el insert, ya sabemos que en Europa se usó el gris y en USA, con sus exclusivas versiones Dog-Tag, el negro. Yo, particularmente, usaría el negro, le da un toque de agresividad que pega con el sistema.

3º Textos, esto quizás sea lo más fácil, se traduce yo la existente o, si vemos que podemos mejorarlo, lo modificamos o hacemos un texto íntegramente nuevo.

4º Elegir los logos a poner. Uno de ellos, ya que lo hacemos en esta comunidad, debe ser el de CNG. Quedaría bien en el spine. Arriba de la spine lo suyo sería guardar el patrón de las versiones euro y poner "Neo Geo". Pero, como todo, debe haber consenso y ponernos de acuerdo.

MANUAL -

1º Yo creo que la mayoría preferiremos el grande por el tema de que caben más textos, es más retro, imponente y le da clase.

2º Si el manual SNK es de buena calidad, con buenos textos e imágenes, lo único que debemos hacer es traducir y poco más. Pero siempre podemos mejorarlo, hoy en día tenemos muchas imágenes e información para hacerlos muy completos y extensos.

PEGATINA/STICKER:

Esto es lo más sencillo, seguimos el patrón de las versiones euro/usa, casi siempre es el mismo dibujo de la carátula..
En caso de las pegatinas de MVS, son muy chulas las que se ponen en las Neo Minibox, podíamos hacer algo parecido para los cartuchos MVS:
Imagen

El debate está abierto...!!
Avatar de Usuario
grimeka
Baneado
 
Mensajes: 835
Registrado: Sab, 03 Dic 2011, 21:26

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor mastamuzz » Lun, 31 Mar 2014, 20:14

Que pasó sres a nadie le interésa? El debate está abierto aporten cuando menos su opinión no?


Opinión de la traducción? O se hace literaria? O me pongo lo que me venga en gana? Cuándo menos un no me importa para saber que no les interesa no?
Imagen
Avatar de Usuario
mastamuzz
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1023
Registrado: Mié, 20 Jun 2012, 21:20
Ubicación: En algun lugar lejos de ti!

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor ulyses31 » Lun, 31 Mar 2014, 20:35

Yo la verdad es que de AES no puedo de cir mucho porque ni tengo ni he tenido nunca una caja de juego en mis manos (en cuanto a formato USA o Euro).

Lo que estaría bien es hacer las traducciones al español aunque hay que tener en cuenta que en ese caso quedará todo para el mercado hispano (aunque a mí me parece bien)

Lo del apartado MVS sí que me interesa más, tener algo tipo omnibox pero con carátulas personalizadas sería genial porque las de cartón marrón son feas de narices :meparto:
Avatar de Usuario
ulyses31
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 446
Registrado: Vie, 12 Jul 2013, 14:58
Ubicación: Barcelona

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor mastamuzz » Lun, 31 Mar 2014, 23:25

Bien aquí sale una propuesta que yo no tenía estimada y es las cajas de cartón pues yo sólo pensé en shock box para MVS, alguien más interesado en arte para este tipo de cajas?
Imagen
Avatar de Usuario
mastamuzz
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1023
Registrado: Mié, 20 Jun 2012, 21:20
Ubicación: En algun lugar lejos de ti!

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor Manusnk » Lun, 31 Mar 2014, 23:36

Gran iniciativa desde luego :clap:
Personalmente solo traduciría el interior del manual, dejando la portada sin traducir. En cuanto al diseño, a mí me gusta más el japonés, pero reconozco que le pega más el marco. Como todas las ediciones occidentales que ha habido en todas las consolas.

grimeka escribió:Yo votaría por el Fatal Fury 1 y usamos estas artes... :D

Imagen

La composición me gusta, lo que no me acaba de convencer es la portada y el sello Dog Tag se lo quitaría. Pondría "NEO GEO"
Me gusta más esta, con las fuentes del juego original.
grimeka escribió:Imagen



Esto según mis gustos personales. A ver que dicen los demás...
Imagen
Avatar de Usuario
Manusnk
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1204
Registrado: Lun, 21 Oct 2013, 17:48
Ubicación: Tarragona

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor raulneogeo » Mar, 01 Abr 2014, 00:25

A mi lo que me interesaria sobremanera son las instrucciones!!!! :bash: :bash: :bash:

saludos. ;)
Imagen ImagenImagen
Avatar de Usuario
raulneogeo
Lord MVS
Lord MVS
 
Mensajes: 2258
Registrado: Mar, 19 Jun 2012, 00:50
Ubicación: Castellon

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor mastamuzz » Mar, 01 Abr 2014, 09:55

avance del dia de hoy!
Imagen

Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
mastamuzz
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1023
Registrado: Mié, 20 Jun 2012, 21:20
Ubicación: En algun lugar lejos de ti!

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor Manusnk » Mar, 01 Abr 2014, 10:43

Ya empieza a tomar forma esto. :thumbsup:
Imagen
Avatar de Usuario
Manusnk
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1204
Registrado: Lun, 21 Oct 2013, 17:48
Ubicación: Tarragona

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor raulneogeo » Mar, 01 Abr 2014, 10:45

Me gusta mucho!!!! :wohow:
Solo le cambiaría esta frase:
El torneo "rey de peleadores"….. por….. el torneo "rey de luchadores"

saludos. ;)
Imagen ImagenImagen
Avatar de Usuario
raulneogeo
Lord MVS
Lord MVS
 
Mensajes: 2258
Registrado: Mar, 19 Jun 2012, 00:50
Ubicación: Castellon

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor Manusnk » Mar, 01 Abr 2014, 10:47

raulneogeo escribió:Me gusta mucho!!!! :wohow:
Solo le cambiaría esta frase:
El torneo "rey de peleadores"….. por….. el torneo "rey de luchadores"

saludos. ;)

+1
Imagen
Avatar de Usuario
Manusnk
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1204
Registrado: Lun, 21 Oct 2013, 17:48
Ubicación: Tarragona

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor grimeka » Mar, 01 Abr 2014, 10:58

Yo respetaría el patrón que usó SNK en los juegos occidentales, osea, en el caso del manual, el logo de texto de Neo Geo y las bandas de color en la portada.

Hay que usar material de más calidad, el logo de la contraportada parece de baja calidad. Una vez consigamos los logos HQ y hagamos este primer manual, el resto serán mucho más fáciles.

Los textos en español no hay problema, se pueden modificar todos al final, pero así nos sirve para hacernos una idea. Hay algún fallo pero hemos de comprender que Masta en su vida diaria usa otros idiomas.

Algunos me habéis comentado por MP que el subtitulo del juego mejor dejarlo en inglés, en este caso "The battle of the destiny", cómo lo veis los demás??


En una primera hoja, donde has puesto lo de las precauciones, yo la dejaría como segunda hoja y en la primera haría referencia al proyecto que vamos a llevar a cabo, a modo de explicación, y poner la dire de la web, y su logo ( por tanto, al ponerlo aquí, y explicarlo todo, quitaría el logo de CNG de la portada, para mantener el estilo original SNK).
Avatar de Usuario
grimeka
Baneado
 
Mensajes: 835
Registrado: Sab, 03 Dic 2011, 21:26

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor mastamuzz » Mar, 01 Abr 2014, 11:25

bueno tengo todo en layers en photoshop todo es mobible y cambiable, esto es practicamente un voceto, sirve para darnos ideas y cambiar todo segun se vea necesario, espero alguien se apunte para hacer las correcciones de texto! me ayudaria vastante por que mi teclado no tiene la n con tilde solo mi mobil, no tengo acentos ni nada es teclado americano y no se donde estan las teclas en teclado en espaniol, por lo que aun que cambie el idioma en teclado americano sigo en las mismas.

la hoja de la memoria es la 23 y la de los tres peleadores es la 02 lo estas viendo en modo impresion piensa que lo doblaras por enmedio y el lado izquierdo es el final y el derecho es el principio!

tengo los logos en raster pero estos son los que encontre mas aprisa por que son los que uso para imagenes web que necesitan ser de baja calidad para que pesen poco. despues le pongo los vector logos que no tienen ningun fallo.

no tengan miedo de aportar sus ideas no muerdo esto es para la comunidad y es un proyecto de todos no me enojo por criticas ni me pongo feroz, al contrario un bombardeo de ideas es mejor que sentirse abandonado!

en el primer hilo donde propuse esta idea tuvimos una conversacion de las traducciones literarias por eso se utiliza eso en la portada para hacer que la gente comente pero creo que tienen miedo de hacerlo, ley unica del masta como me trates te trato si te hacercas a mi con confianza y amigable espera recibir lo mismo de mi no muerdo!

raulneogeo escribió:Me gusta mucho!!!! :wohow:
Solo le cambiaría esta frase:
El torneo "rey de peleadores"….. por….. el torneo "rey de luchadores"

saludos. ;)


que te parece "los sultanes punieteros" o lo dejamos para el 2? :lol:
Última edición por mastamuzz el Mar, 01 Abr 2014, 11:34, editado 1 vez en total
Imagen
Avatar de Usuario
mastamuzz
Bigger Badder Better
Bigger Badder Better
 
Mensajes: 1023
Registrado: Mié, 20 Jun 2012, 21:20
Ubicación: En algun lugar lejos de ti!

Re: Proyecto kit artes CNG en español/castellano

Notapor grimeka » Mar, 01 Abr 2014, 11:34

Ok, perfecto Masta.

De la traducción y revisión del texto ya nos encargaremos Llorens y yo, no te preocupes. Cuando esté todo ya listo, lo hacemos y te lo mandamos en word para que pueda trabajarlo mejor.

Tienes ya todo en HQ entonces???

Los pantallazos que pongamos, tienes medios para sacarlos en HQ también?

Nos faltarán los dibujos, que habrá que conseguirlos de manuales originales y flyers de MVS, aunque al ser una saga tan conocida, seguro que en la web hay infinidad de dibujos de cada personaje. de hecho si pones fatal fury artwork en google salen muchos dibujos.
Podemos aprovechar dibujos de estos para ponerlos en las páginas en las que hablemos de la historia de cada personaje, sus movimientos, etc. La historia de cada personaje la podemos sacar de nuestro dosier:
http://www.culturaneogeo.com/characters.htm

Anda que no hay curro...!!!xD
Avatar de Usuario
grimeka
Baneado
 
Mensajes: 835
Registrado: Sab, 03 Dic 2011, 21:26

Siguiente

Volver a Proyectos - Bricolaje

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado