Debo hacer una aclaración, y es que en Mexico cuando hablan de farmacia, están hablando de "barrio", no significa lo que entendemos aquí en España, como la tienda en la que compramos medicinas.

De hecho utilizan la expresión "vago de farmacia" para referirse a alguien que domina mucho un determinado juego arcade, puesto que en la época los buenos jugadores eran los que no se movían de los salones recreativos de su barrio...

Ostras, ya decía yo que no podía ser.



Es curioso las jugadas del idioma a pesar de que hablamos español.

Aunque cosas más raras he visto:

Recuerdo entrar en una tienda de ropa, la típica de barrio y encontrarme con que además de lo esperado vendían cartones de tabaco y juegos piratas de GameBoy.

Fué la primera vez que ví un cartucho pirata vendiéndose a la vista de todos. Eso fué en Canarias cuando tenía unos 14 o 16 años.

Bueno no importa realmente como se llamen los establecimientos en cualquier país de la inmensa comunidad global hispanoparlante. Lo que importa es que todos tuvimos la oportunidad de que SNK tradujeron muchos de sus juegos a nuestro idioma y todos los que jugamos maquinitas tuvimos una experiencia en común: gastar el cambio de la tienda a costa de nuestros padres, o apostar los refrescos del recreo en las retas de King of Fighters. Nos dividen las fronteras y océanos, pero el idioma y nuestra afición a Neo Geo nos unen.

Blackhawks88 escribió:Bueno no importa realmente como se llamen los establecimientos en cualquier país de la inmensa comunidad global hispanoparlante. Lo que importa es que todos tuvimos la oportunidad de que SNK tradujeron muchos de sus juegos a nuestro idioma y todos los que jugamos maquinitas tuvimos una experiencia en común: gastar el cambio de la tienda a costa de nuestros padres, o apostar los refrescos del recreo en las retas de King of Fighters. Nos dividen las fronteras y océanos, pero el idioma y nuestra afición a Neo Geo nos unen.

Recordando que las traducciones al español eran hechas en el
traductor de la google.

La mejor traduccion que he visto en el sistema
a sido la de waku waku 7

Aunque ese juego fue producido por sunsoft...

Yo he encontrado una curiosidad en Aero Fighters 2, y es que al igual que pasaba con Magician Lord, si aguantas al jefe 3 minutos, éste acaba explotando solo.

Lo subí a la página de facebook de la web, aquí lo tenéis:

https://m.facebook.com/story.php?story_ ... 0508695336

Lo vi, es un hallazgo muy interesante!!!

En el Nam 1975, en este cartel pone: "Hola! ¿Cómo te llamas?"

Llorens escribió:Debo hacer una aclaración, y es que en Mexico cuando hablan de farmacia, están hablando de "barrio", no significa lo que entendemos aquí en España, como la tienda en la que compramos medicinas.

De hecho utilizan la expresión "vago de farmacia" para referirse a alguien que domina mucho un determinado juego arcade, puesto que en la época los buenos jugadores eran los que no se movían de los salones recreativos de su barrio...

En realidad si era en farmacias de verdad de esas donde venden medicinas donde se ubicaban las maquinas.

Muchisimas gracias por la aclaración, vaya cosa mas curiosa que las máquinas estuvieran localizadas alli!

Muy interesante lo del NAM.