Proyecto kit artes CNG en español/castellano

[Mr. Big]

Está quedando genial!

Ya se que se ha pasado la fecha pero el logo Euro es el que más le pega a la portada.

De los logos del foro dejaría solo el redondo donde está, el otro de las letras me parece que sobrecarga un poco el lomo.

[mastamuzz]

bueno aun sin el tiempo limite quedo como ganador el logo USA pero como aqui todo se puede trabajare ambos y que cada quien se quede con el que quiere! solo es cambiar una imagen por otra asi que da lo mismo, se dejaran dos paquetes diferente y segun las descargas sera a donde se incline la balanza por que las voces del pueblo no se escuchan!

como alguien no se digna pasar la sinopsis pues esperare a otro colaborador de lo contrario seran con mastaespañol y no en castellano!

[Tenadan]

A ver que os parece

Pelear es uno de los deportes mas antigüos de todos los tiempos, para los luchadores SER EL MEJOR es la meta final,... Pero ser el mejor puede ser fatal. Bogard dedicó su vida entera solo a eso! Entreno duro y perfeccionó sus artes marciales. Ciudad tras ciudad, Bogard derrotó a los mejores luchadores y se ganó el derecho de pelear contra el afamado Geese Howard. El ganador sera el campeón y sera coronado " King of fighters ". Geese fue implacable y mortal. Bogard menospreció los feroces ataques de Geese y en esa lucha brutal, Geese mata al valiente Bogard, sin remordimiento... Los hijos de Bogard, Andy y Terry, y su amigo Joe Higashi quedaron destrozados. Ellos juraron vengar la muerte de su padre, ahora debes ayudarles en su busqueda de venganza! Se Andy, Terry o Joe en su lucha de ciudad en ciudad para derrotar a los mejores luchadores. Usa su incontrolable furia para llegar a Geese y vengar la muerte de Bogard en este juego de espectacular de dos luchadores mano a mano de 55MEG.

He cambiado varias palabras, ya me direis si es acertado o no.
Guerreros - Luchadores
habilidades marciales- artes marciales
abasallador- implacable
devastados- destrozados
retribucion- venganza
jornada-lucha

Masta, supongo que tienes que repasar aun el texto, mientras lo leía, he visto algun que otro fallo.
Un saludo

[fescofet]

Comentar que en el cartucho la palabra Fatal va capitalizada (la marco en negrita). Pasa lo mismo con Furia (Fury)
Por cierto en el original habla de un cartucho de 46 megas ;-) o es el 55 de la solapa lo que esta mal?
He modificado un poco la traducción,corregido algunas faltas,y modificado el formato para que se asemeje mas al original

A ver si os parece, o no, mejor así.

Pelear es uno de los deportes más antiguos de todos los tiempos, para los luchadores SER EL MEJOR es la meta final,... Pero ser el mejor puede ser Fatal. Bogard dedicó su vida entera solo a eso! Entreno duro y perfeccionó sus artes marciales. Ciudad tras ciudad, Bogard derrotó a los mejores luchadores y se ganó el derecho a pelear contra el afamado Geese Howard. El ganador será el campeón y será coronado " King of Fighters ". Geese fue implacable y mortal. Bogard menospreció los feroces ataques de Geese y en esa lucha brutal, Geese mato al valiente Bogard, sin remordimientos...
Los hijos de Bogard, Andy y Terry, y su amigo Joe Higashi quedaron destrozados. Juraron vengar la muerte de su padre, ahora debes ayudarles en su búsqueda de venganza!
Se Andy, Terry o Joe en su lucha de ciudad en ciudad para derrotar a los mejores luchadores. Usa su incontrolable Furia para llegar a Geese y vengar la muerte de Bogard en este juego de dos jugadores simultáneos, 55 MEG y lucha espectacular mano a mano.

[Puchi4guns]

Todo eso está bien... muy buena traducción !! Yo era más partidario de crear un texto propio en castellano alejado de su original en cuanto a similitud palabra por palabra.

De este modo tendremos un texto propio de cultura neo geo en exclusiva y para el resto de los siglos q vendrán despues... siempre será nuestro tesoro... ese insert 100 % en español


HAS OIDO MASTAMUCHI !!! Me gustaria en la portada cambiar las letras de THE BATTLE OF DESTINY por

CARA A / CARA /... FRENTE AL DESTINO ... ( obvio que las dos opciones son posibles por eso te lo pido de coraçao )


Pronto tendré el pre- texto de la contraportada ( el q han traducido los compañeros ) como primer borrador y ya se pulirá si gusta y es necesario.... intentaré hacerlo lo mejor posible !!

pronto llegará... la Furia final !

[Tenadan]

Como llevas el trabajao Mastamuz? si necesitas ayuda para algo solo tienes que pedirla.
Un saludo

[Tenadan]

Como he tenido un rato de tiempo, he puesto la traducción y el cambio de letras que ha sugerido el compañero puchi4guns, pero lo de cara a cara no me acaba de convencer.....

[Llorens]

¿Y si en vez de "cara a cara" ponemos "solos"? Quizás el tamaño de la letra quede así más homogénea...

[giru85]

Y ''UNIDOS'' ?

unidos frente al destino, the battle of destiny algo se parece

[Llorens]

Oye pues muchísimo mejor, me gusta!

[Tenadan]

Y ''UNIDOS'' ?

unidos frente al destino, the battle of destiny algo se parece

Algo asi?

[Manusnk]

Como dice el anuncio del Smart: "no lo veo" jajaja
Me gusta más The battle of destiny, lo demás me parece bien.

[Mr. Big]

Yo tampoco cambiaría "The Battle of Destiny"...

[raulneogeo]

Creo que quedamos en que la carátula estaría en ingles y el resto traducido, ademas creo que queda mejor...

saludos.

[ULTRA 4TH GEN]

The Battle Of Destiny
y luego el resto traducido.
Así quedaría de lujo en mi opinión.

[Manusnk]

Cómo está el tema?
No veo mucho movimiento por aquí

[Mr. Big]

Si, parece que está parada la cosa, el señor Masta está por ahí haciendo de las suyas y ya no se le ve el pelo por el foro...

[Retrofran]

Una lastima que se haya parado el proyecto, ya iba cogiendo forma.

[tito rufus]

El problema de realizar un arte es que siempre vas querer retocar cosas, el proceso es más interesante que lo hagan unos pocos y que al final salga un definitivo, por que si todo el mundo va a ver el proceso todo el mundo tendra su opinión y nunca se acabara ademas estos proyectos desgastan mucho si hacen muchos retoques. .

[Kaede]

Hombre, se ve muy fácil pero es un trabajo titánico en especial si lo hace una sola persona.

Si hubiese 50 usuarios dispuestos y cada uno se dedicara a sacar dos o tres carátulas se haría en muy poco tiempo pero va a ser que no.

De sacar los manuales en español ya ni te cuento...

Una vez quise hacer un remake del move list del Last Blade y se quedo en intento...

La idea era coger esto:

http://www.fightersgeneration.com/games ... elist1.jpg

Y hacer algo como esto:

http://s1.postimg.org/ycqgu8k4d/g3997.png

Uff menuda pereza y eso que era para mi mismo...