hola, he visto esto y parece que se ha traducido este juego al frances!!!! (mejor que en japones...algo es algo )

-el parche está disponible aquí: http://traf.romhack.org/index.php?p=patchs&pid=941

-Y la noticia aquí: http://traf.romhack.org/index.php?p=news&nid=1373

si estuviera en español......

yo no se nada de frances.... si veis que es una noticia falsa, avisad y lo borramos de inmediato....

saludos.

Hola,
Pregunto esto con total desconocimiento. ¿estas traducciones se aplican al juego original de alguna forma? o por el contrario son traducciones para emuladores(si existe el juego en emulador, porque la verdad tampoco lo sé)
He visto este juego para neo geo cd bastante bien de precio, pero claro.......japonés

hombre, es un parche y se debera poner en su carpeta correspondiente del juego "no original" o la rom para el emulador....
es pirata todo esto, pero es la unica forma de jugar al juego en un idioma legible... ya que solo salio en jp.

saludos.

Con la unibios no se puede cambiar la región/idioma?? Hace siglos que no juego al SS y en la AES que uso de batalla no tengo unibios...

Este juego solo salio en Japon y para Neo Geo Cd, por lo tanto no se puede cambiar el idioma de ninguna manera.

No existe version para AES ni MVS y si lo poneis en una Neo Geo Cd pal o usa tambien saldran los textos en japones.

Os dejo un enlace que lei hace tiempo donde un usuario de neo-geo.com estaba realizando la traduccion en ingles del juego, creo que finalmente lo termino, es la traduccion del juego original de Neo Geo Cd.

http://www.neo-geo.com/forums/showthrea ... he-Bushido

Tambien recuerdo haber leido y haber visto videos del juego traducido en su version para PSX asi que muy posiblemente se haya hecho tambien para Saturn.

Espero que os sirva de ayuda, nunca he jugado a este juego por 2 motivos y el principal era el idioma (el otro es el tema de las cargas, segun dicen, es uno de los juegos mas insufribles en este aspecto...)

Un saludo

neo.geo escribió:Este juego solo salio en Japon y para Neo Geo Cd, por lo tanto no se puede cambiar el idioma de ninguna manera.

No existe version para AES ni MVS y si lo poneis en una Neo Geo Cd pal o usa tambien saldran los textos en japones.

Bah! He leído SSpirits pero no RPG, ya me extrañaba eso del idioma... He tenido uno hasta hace un mes y tampoco lo jugué más de 3 minutos.

En francés por lo menos se puede ir traduciendo sobre la marcha si es necesario y por lo menos se hace jugable.

Mr. Big escribió: Bah! He leído SSpirits pero no RPG, ya me extrañaba eso del idioma... He tenido uno hasta hace un mes y tampoco lo jugué más de 3 minutos.

En francés por lo menos se puede ir traduciendo sobre la marcha si es necesario y por lo menos se hace jugable.

Me lo imaginaba cuando lei tu respuesta jajajaja

Bueno pues ayer estube leyendo un poco el hilo de neo-geo.com (el que os deje en el enlace), hacia tiempo que no le hechaba un vistazo y estube leyendolo por encima, saltando paginas ya que lleva abierto varios años y lo que os puedo decir es que nose sabe con seguridad si la traduccion completa del juego a cargo del usurio Deuce se llevo finalmente a cabo o no.

Es incompresible la cantidad de criticas que ha recibido a lo largo de los años en los que ha estado enfrascado este usuario realizando la traduccion del juego y mas aun cuando desde el principio dejo claro que su intencion no era comercializar con la ROM final y que la liberaria gratuitamente una vez finalizada.

He llegado a leer hasta comentarios en tono ironico o eso creo en los que se decia que se habia realizado una conversion para AES y que solo se habian hecho 3 copias, una para él y otras dos para Dion y Chris... muy fuerte la verdad¡¡¡

uffff... Dion..... me entra algo malo por el cuerpo al leer ese nombre!!!!

saludos.

Hombre, la verdad es que si el juego finalmente pudiese conseguirse en francés, sería un primer paso muy importante hacia su "conversión a lo jugable". Es como si alguien con tiempo y ganas se dedicase a traducir algunos de los quiz que tenemos cogiendo polvo junto a los demás cartuchos...

Total apoyo a Deuce! (espero que las críticas gratuitas no le hayan desanimado, creo que lo habrá pasado mal)


Muy bueno lo de Dion... a que nos pone en su lista de gente non grata en la scene...

¿Os imagináis que hubieran lanzado el juego originalmente con una traducción al castellano "Made in SNK"?

Ja ja ja sería más complicado de jugar que en japonés.

Vegetal poder espada, uso, empuje palanca A, meter y sacar, ejecutado poblado fuente para menú de opciones

¿Existe algun parche que traduzca el juego al inglés?

creo que hubo un chico que lo estaba haciendo hace mucho tiempo, pero, no se termino....

de todas formas, si buscas bien, seguro que hay algo.....

saludos.