Traducciones de los textos de juegos NEO GEO...

[raulneogeo]

hola a todos neoamigos!!!!

bien, durante todos estos años que estoy metido hasta el fondo en este grandioso sistema (desde 1994), tengo una espina clavada desde el primer dia que vi y lei esas "especialisimas" traducciones al castellano ....

vamos a ver.... conoceis la historia de quien/es fueron los culpables de tan vergonzosa hazaña???
por que se permitio tal aberracion a la hora de traducir los textos de esa manera tan "especial" teniendo en cuenta lo especial del producto en aquellos años???

estas jugando a un juegazo serio y metido totalmente en la historia/trama... y ZAS!! en toda la boca!!! que pone ahi?? que dice?? como...??? a que viene eso??

es que son insufribles la mayoria de traducciones.... como lo permitieron??? al final prefiero jugar con textos en ingles.... aunque tambien hay algunas cosas raras en este idioma....

saludos.

[AALLEEXX]

No tengo ni idea de quien lo tradujo. Lo que queda claro es que fué en japón y que no se lo curraron mucho, porque pidiendo consejo y asesoramiento al Instituto Cervantes en Japón hubieran tenido unas traducciones perfectas.

Supongo que tendrian a algún becario en SNK que sabia algo de español y ese pobre pagó el pato.

[Mr. Big]

Es verdad que son malísimas, a veces es difícil hasta coger el sentido algunas frases. Casi prefiero el inglés aunque también es malo de pelotas.

No todo es malo, hay cosas que son épicas como el "VICTOLY" del Samurai 4!!

[SAKUREN]

Le dan su encanto, el juego peor traducido que he visto es el fatal fury 3, lees la frase y te quedas :? pos vale

[raulneogeo]

Le dan su encanto, el juego peor traducido que he visto es el fatal fury 3, lees la frase y te quedas :? pos vale

si !!! es cierto eso que hablan de los "rollos" rollos?? jejejeje

a y lo del ss4 "VICTOLI" tambien es legendario!!!! jajajajaja

ahor en serio imaginad, pagar 300 eur. por un juego y que tengan estas "traducciones".... uffff....

saludos.

[Mr. Big]

Como dice Sakuren tiene su gracia pero la verdad es que por un poco de dinero podrían haber contratado a alguien que hablara castellano, inglés, etc.. para hacer traducciones que fueran mejores. Un producto caro como estos juegos lo merecían.

[mastamuzz]

bueno seniores no me quejo tanto ya que por lo menos le puedes cambiar el idioma a placer sin tener que comprar un cartucho de la zona deseada!

pero es para que sigan usando su imaginacion despues de jugar y se pregunten de que estara hablando este loco?

[RYO]

A mi la verdad que es una cosa de neo geo que siempre me a hecho mucha gracia de verdad y casi lo prefiero asi....
MIRAD MEMORABLE....

[AALLEEXX]

Bufff, ahora mismo me estan sangrando los ojos!!!

[Mr. Big]

Ya no me acordaba del World Heroes Perfect de MVS, con ese se lucieron y la versión US de AES también tiene unas cuantas perlas!

[Tam-Tam]

Debo decir que cuando me encuentro estas traducciones me hacen mucha gracias y me molan, jeje !!, SNK es la leche !!!!, aunque como dice Mr. Big, hace daños a los ojos estas traducciones

[raulneogeo]

esto no es normal en un producto que tenia un valor y un precio descomunal en aquellos años, nos hace gracia.... si, pero pensandolo bien es una aberracion!!!

recuerdo tambien cuando ponen en la pantalla del principio, donde explican los "comandos"... jejejje (no recuerdo que juego de lucha es...) en vez de puñetazo ponen "puñete"!!!! oh dios...

saludos.

[Llorens]

Hola jejeje me habia saltado este post, me he reido mucho sobre todo con lo del world heroes perfect, menuda cosa mas descarada jajajajaja. Yo tamnien he ido con los años, cayendo en estos errores y de hecho con los kof etc, si se podia, elegia idioma español tan solo para reir entre combate y combate, es demasiado cutre!!!! Jajajajaja desde luego micho asesoramiento castellano no tenian, todo un producto de lujo que dependia de vete a saber que trabajador con el primer curso de la escuela oficial de idiomas aprobado jajajajaja

Aprovecho para comentar lo del victoly famoso, me recuerda al titulo ghostlop, que en realidad tendria que haber sido ghost rope, pero que la fonetica japonesa hizo que finalmente se cambiara. Me imagino en las oficinas de snk que alguien pregunto

- alguien sabel como esclibilse victoli en ingles? Jajajajajaja

[Benja]

Madre mia que patadas al diccionario tiene el world heroes juas.
Pero de todas formas tiene merito que snk trajera los juegos en varios idiomas.
Japones e ingles es lógico, pero español y portugues , snk savia donde tenia afición.

[raulneogeo]

acabo de jugar al kof2000 y al comenzar donde te explicanlos controles ponen, para hacer un movimiento ponen "movida"!!!!!

impresionante....

benja, vaya, como en el programa de cardenas, "patas al diccionario"....jajajajaja

saludos.

[mastamuzz]

wow ahora se a que se refieren


no me lo creeran pero nunca eh jugado un juego de neo geo en espaniol!

[Snow Rider]

Pa echarse a llorar, XD... esas traduccioes pastelosillas,

[Maligno]

La verdad que se lucieron a la hora de traducir a nuestra lengua los japo de SNK...en los kof son míticas sus chapuzas!!!

[kosko99]

que quieres dices?

[akirasan]

En KOFXIII llegué a la conclusión de que traducía un troll, no me venía otra imagen